1
00:00:57,580 --> 00:00:58,760
Znam te odnekud?

2
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
Potez.

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
Sad ću te pustiti u moju kutiju s priborom.

4
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Potez.

5
00:03:18,220 --> 00:03:19,340
FBI.

6
00:03:21,960 --> 00:03:27,280
Produkcija Quinn Martin s glavnom ulogom
Ephraim Zimbalist Jr.

7
00:03:28,460 --> 00:03:35,360
Glume i Philip Abbott, William
Reynolds, sa

8
00:03:35,360 --> 00:03:41,960
gostujuće zvijezde John Kolikos, Harold Gould,
Barbara

9
00:03:41,960 --> 00:03:46,680
Babcock i Robert Foxworth kao Paul
Hale.

10
00:03:47,390 --> 00:03:49,730
Večerašnja epizoda, Test.

11
00:04:09,230 --> 00:04:13,110
U kasnim poslijepodnevnim satima 9. kolovoza god.
Paul Hale, sin jedinac uglednika

12
00:04:13,110 --> 00:04:17,510
Portland, Oregon biznismen George
Hale, došao je kući primiti specijalitet

13
00:04:17,510 --> 00:04:21,570
dostava s poštanskim žigom Kelso,
Washington, prijeteći očevim

14
00:04:21,850 --> 00:04:25,570
FBI je odmah obaviješten
ušao u predmet.

15
00:04:26,190 --> 00:04:29,150
Pismo je odsječeno. Tom, uzmi
ovo odmah s vrata.

16
00:04:29,930 --> 00:04:35,030
Inspektore, državna policija upravo je
locirao Halein auto blizu puste plaže

17
00:04:35,030 --> 00:04:36,390
75 milja od Portlanda.

18
00:04:37,120 --> 00:04:39,460
Navodno je pecao kad je
prišao mu je otmičar.

19
00:04:39,800 --> 00:04:41,060
Bilo je dokaza o borbi.

20
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Je li ti otac spomenuo da ide
ribolov?

21
00:04:45,880 --> 00:04:50,260
Ne. Nije ga bilo kad sam ustala. pitala sam
sluge, ali ga nitko nije vidio kako odlazi.

22
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Pretpostavljam da sam trebao pogoditi.

23
00:04:54,140 --> 00:04:58,180
Ali biti u korak s mojim tatom je puno
-vremenski posao. Mogao je jednako lako

24
00:04:58,180 --> 00:05:00,280
otišao na Aljasku u lov na grizlija.

25
00:05:01,580 --> 00:05:03,160
Bi li još netko znao gdje je bio
idem?

26
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
br.

27
00:05:05,060 --> 00:05:06,640
Zašto, misliš da bi to mogao biti netko on
zna?

28
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao imati
ljutnja na njega?

29
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
br.

30
00:05:11,500 --> 00:05:17,400
Naravno, uh... Moj tata stvarno nikada nije
uzeo me u svoje povjerenje o

31
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
takve stvari.

32
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
idi u svoju crkvu, ja ću u svoju.

33
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Vidi, trebam pomoć.

34
00:05:48,700 --> 00:05:50,580
Stvarno nisam spreman nositi se s tim.

35
00:05:50,960 --> 00:05:56,300
Nazvala sam svoju sestru u Los Angelesu.
Ona leti gore. Morat ćeš

36
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
nositi se s tim. Tko god je poslao tu poruku jest
stupit ću u kontakt s vama

37
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
ponovo.

38
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
Ja ću platiti otkupninu. Nema
pitanje o tome.

39
00:06:03,240 --> 00:06:05,420
Moja jedina briga je za mog oca
sigurnost.

40
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Ako je još živ.

41
00:06:14,100 --> 00:06:16,900
Htio bih ostaviti agenta ovdje
sat, ako nemate ništa protiv.

42
00:06:19,300 --> 00:06:20,400
Učinit ću sve što želite, inspektore.

43
00:08:07,230 --> 00:08:08,890
Ima hrane ako želiš.

44
00:08:13,310 --> 00:08:14,630
Što hoćeš od mene?

45
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Odmazda.

46
00:08:17,430 --> 00:08:18,430
Za što?

47
00:08:19,890 --> 00:08:21,810
Ti uopće ne znaš tko sam ja, zar ne?

48
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
Trebam li?

49
00:08:29,150 --> 00:08:30,330
Jednog dana si nešto.

50
00:08:32,049 --> 00:08:33,049
Netko.

51
00:08:34,210 --> 00:08:36,570
Ljudi vam govore dobro jutro kada
doći na posao.

52
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Odjednom si prljavština.

53
00:08:42,210 --> 00:08:43,210
Preko noći.

54
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Odvezi me do banke.

55
00:08:45,810 --> 00:08:47,630
Napisat ću ček na bilo koji iznos
želite.

56
00:08:51,370 --> 00:08:52,370
Prekasno je.

57
00:08:52,650 --> 00:08:54,870
Vaš sin bi trebao imati pismo s otkupninom
do sada.

58
00:08:56,090 --> 00:09:01,030
Gle, kažem ti, ako to želiš
novac, odvedi me u banku.

59
00:09:01,530 --> 00:09:05,430
Moj sin... Moj sin ne zna ništa
o ovim stvarima.

60
00:09:06,350 --> 00:09:07,710
Ne naređuješ ti.

61
00:09:10,570 --> 00:09:12,550
Samo se bolje molite da vam sin dođe
kroz.

62
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Lewis?

63
00:09:48,460 --> 00:09:50,780
Art, Tom je ovdje sa mnom. ubacujem
govornik.

64
00:09:53,520 --> 00:09:57,480
Lewis, pregledali smo tvoju poruku o otkupnini
poslao nam je. Napisano je na skupo

65
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
komercijalne dopisnice. Ima a
vodeni žig.

66
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Proizvodi se u Portlandu, Oregon.

67
00:10:02,860 --> 00:10:04,280
Columbia Paper Products.

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Dobro. Ima li latentnih otisaka?

69
00:10:06,500 --> 00:10:07,820
Da, bilo ih je. Nekoliko.

70
00:10:08,180 --> 00:10:11,440
Međutim, rukopis se ne slaže
sve što imamo u našoj anonimki

71
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
pismo datoteka.

72
00:10:13,340 --> 00:10:14,700
Lewis, savjetovat ću te.

73
00:10:17,920 --> 00:10:19,440
Tom, vidi što možeš saznati
Columbia papir.

74
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Duga udaljenost.

75
00:10:58,880 --> 00:11:04,960
Zovem Portland. Pozivni broj 503 -654

76
00:11:04,960 --> 00:11:06,380
-7054.

77
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Da.

78
00:11:22,060 --> 00:11:23,920
Paul Hale? Da.

79
00:11:25,300 --> 00:11:26,440
Imate li novac?

80
00:11:27,180 --> 00:11:28,560
Banke se otvaraju tek u deset.

81
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
slušaj me

82
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
I slušajte dobro.

83
00:11:31,940 --> 00:11:35,020
Ako ikad poželiš vidjeti svog oca
živ, bit će ti para malo

84
00:11:35,020 --> 00:11:36,620
denominacije danas do podneva.

85
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
Nazvat ću te u dvanaest.

86
00:11:39,000 --> 00:11:40,460
Ako ga nemaš, ubit ću ga.

87
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
Čekati!

88
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
Da, ovo je naš vodeni žig.

89
00:12:00,280 --> 00:12:04,140
Ali to smo prekinuli prije tri godine
kad smo išli u neke nove obveznice.

90
00:12:06,900 --> 00:12:09,740
Pa, možete li mi dati ideju kako
mnoge tvrtke koriste ovu posebnu

91
00:12:09,740 --> 00:12:14,260
dopisnica? Pa, morali biste provjeriti
s povezanim priborom i uredom

92
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
Oprema.

93
00:12:15,560 --> 00:12:18,840
Radili smo posebnu narudžbu papira za
njih.

94
00:12:19,820 --> 00:12:20,880
Ali reći ću ti ovo.

95
00:12:21,100 --> 00:12:23,020
Nije bio jedan od naših najprodavanijih proizvoda.

96
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Sigurna sam da će ti moći pomoći.

97
00:12:27,010 --> 00:12:28,010
Hvala vam, g. Davis.

98
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Nema na čemu.

99
00:12:31,790 --> 00:12:32,790
U redu.

100
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Da, vidim.

101
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
Kad uđe, pozovi me u kuću
smjesta.

102
00:12:43,590 --> 00:12:45,010
Misliš da nije bio u banci?

103
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
Pa, koliko je sati?

104
00:12:52,910 --> 00:12:53,910
11 .30.

105
00:12:54,870 --> 00:12:56,310
Pa mora da se nešto tada dogodilo.

106
00:13:07,370 --> 00:13:09,290
Ja sam inspektor Erskine. Ovo je posebno
Agent Colby.

107
00:13:09,650 --> 00:13:10,890
Oh, da. Uđite, molim vas.

108
00:13:14,090 --> 00:13:17,150
Gospodine, agenti u banci kažu da je g.
Hale se još nije pojavio.

109
00:13:18,290 --> 00:13:21,610
Inspektore, znam gdje je.

110
00:13:26,470 --> 00:13:27,850
Zaustavio se u baru.

111
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Ti si Logan.

112
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
John Logan.

113
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Ako vjerujete onome što vidite.

114
00:15:00,100 --> 00:15:02,820
ne razumijem

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,420
Prije pet godina, ti... Ti si me uništio.

116
00:15:08,860 --> 00:15:10,080
Otišao si do mojih kupaca.

117
00:15:10,880 --> 00:15:15,180
Rekao sam im da sam staromodan. The
vremena su me prošla. Oh, napravio si

118
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
posao na meni.

119
00:15:16,480 --> 00:15:18,100
Sve moje mušterije su otišle.

120
00:15:18,890 --> 00:15:22,670
Nikad se nisam mogao vratiti. Pogledaj, to
nije bilo baš tako. Točno tako

121
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
kako je bilo.

122
00:15:26,330 --> 00:15:32,710
Znate... Za

123
00:15:32,710 --> 00:15:39,390
godine... dao sam tijelo i

124
00:15:39,390 --> 00:15:40,810
dušu tom poslu.

125
00:15:44,270 --> 00:15:45,950
I za šest mjeseci...

126
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Bio sam izbrisan.

127
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
Te noći rekao sam ženi da jesam
bankrotirati.

128
00:15:59,240 --> 00:16:00,640
Nikad to neću zaboraviti.

129
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Godinu kasnije.

130
00:16:19,120 --> 00:16:20,099
žao mi je

131
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Nisam mogao ići na socijalnu pomoć.

132
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Sjedi u parku.

133
00:16:26,760 --> 00:16:28,380
Progutao sam svoj ponos.

134
00:16:30,580 --> 00:16:31,600
zvala sam te.

135
00:16:33,800 --> 00:16:37,240
Znaš što si mi rekao? da ti
nije mogao nikoga staviti.

136
00:16:37,620 --> 00:16:38,980
Gledaj, Johne, to je bila istina.

137
00:16:39,380 --> 00:16:40,960
Vidite, pretjerao sam.

138
00:16:41,500 --> 00:16:42,840
Molim te, moraš mi vjerovati.

139
00:17:38,469 --> 00:17:39,469
Zdravo?

140
00:17:39,670 --> 00:17:43,130
Agent se nalazi u Paulovom i Jasonovom baru
blizu Fidelity Trusta, banke koju je bio

141
00:17:43,130 --> 00:17:44,130
krenuo prema.

142
00:17:44,710 --> 00:17:49,010
Inspektore, mogu li poći s vama? ja
mislim da bih mogao pomoći.

143
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
hajde

144
00:18:20,520 --> 00:18:24,820
Moraš razumjeti, Paule, ti nikad
izvukao se ispod očeve sjene.

145
00:18:24,980 --> 00:18:26,340
Pa, ja sam trebao biti dječak.

146
00:18:27,760 --> 00:18:34,600
I tako kad se Paul rodio, moj otac, on
samo stavi sve

147
00:18:34,600 --> 00:18:38,680
njegove nade i sva njegova očekivanja u
njega.

148
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
A moj otac je vrlo uspješan čovjek.

149
00:18:41,840 --> 00:18:46,660
Čak je i izuzetan čovjek. On je
uspio u svemu što je ikada

150
00:18:46,660 --> 00:18:49,580
učiniti. A Paul se nije mogao natjecati.

151
00:18:50,550 --> 00:18:56,790
Pokušao je. On... Jednom je počeo igrati šah
samo da bi mogao pobijediti tatu u

152
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
nešto.

153
00:18:58,330 --> 00:19:02,450
I isprva jest. Ali tada, prije
dugo, bilo je sve što je mogao učiniti da zadrži svoj

154
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
posjedovati.

155
00:19:04,570 --> 00:19:08,330
Oh, nisam fer. Ja radim svoje
otac zvuči kao nekakav ogrezli.

156
00:19:08,950 --> 00:19:10,870
Ne, mislim da razumijem.

157
00:19:13,230 --> 00:19:15,090
da li ti Nisam siguran da razumijem
sebe.

158
00:19:15,910 --> 00:19:18,170
Ne razumijem zašto Paul nije dobio
van.

159
00:19:18,680 --> 00:19:20,540
Možda se samo pokušavam opravdati.

160
00:19:22,580 --> 00:19:29,580
Pobjegla sam nakon što mi je majka umrla, i ja
pokušao navesti Paula da pođe s njim

161
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
mene.

162
00:19:30,640 --> 00:19:37,620
I imali smo strašnu svađu, rekao je
da nas je moj otac sada trebao više od

163
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
ikada.

164
00:19:40,540 --> 00:19:44,560
A istina je da moj otac nikad
trebao ikoga, čak ni moju majku.

165
00:19:48,750 --> 00:19:49,750
žao mi je

166
00:19:49,930 --> 00:19:52,230
Obično ne pričam ovako.

167
00:19:52,590 --> 00:19:53,630
Kao da sam uzrujana.

168
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
žao mi je

169
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Nemoj biti.

170
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
Pavao.

171
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
Oh, Paul, kako si mogao?

172
00:20:53,440 --> 00:20:55,540
Pa, koliko je sati?

173
00:20:56,740 --> 00:20:57,880
Moram do banke.

174
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Inspektor.

175
00:20:59,160 --> 00:21:02,020
Zato je bolje da se vratiš u kuću
možete preuzeti poziv.

176
00:21:27,790 --> 00:21:30,290
Kako to misliš dobiti? rekla sam ti
imati ga.

177
00:21:30,610 --> 00:21:33,210
Gledajte, samo ćete morati pričekati.

178
00:21:33,430 --> 00:21:34,630
Dobit ćeš svoj novac. hoćeš.

179
00:21:35,490 --> 00:21:37,970
Moraš mi dati još malo
vremena. Nije tako lako okupiti se

180
00:21:37,970 --> 00:21:39,110
250 000 dolara.

181
00:21:41,010 --> 00:21:42,010
U redu.

182
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
U redu.

183
00:21:44,790 --> 00:21:50,410
Kad ga dobiješ, stavi ga u ataše
slučaj i odvezite se u Seattle.

184
00:21:55,310 --> 00:21:58,390
Na prvom setu je telefonska govornica
svjetla do kojih dolaziš.

185
00:21:58,790 --> 00:22:00,110
Budi tamo u devet večeras.

186
00:22:01,110 --> 00:22:02,370
To bi ti trebalo dati dovoljno vremena.

187
00:22:02,970 --> 00:22:05,850
U redu, pričekaj... Pacific isključi.

188
00:22:06,510 --> 00:22:11,970
Telefonska govornica, prvi set
svjetla. Uzmite limuzinu s četvera vrata s

189
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
ogledalo uklonjeno.

190
00:22:13,590 --> 00:22:14,770
Ne razumijem zašto.

191
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
Samo učini to.

192
00:22:16,590 --> 00:22:18,250
I budite sigurni da ste sami.

193
00:22:19,190 --> 00:22:22,790
Vidi, kako ja znam da je moj otac čak
živ?

194
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
Oh, živ je.

195
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
Ali on neće biti osim ako ti ne budeš tamo
večeras s novcem.

196
00:22:31,160 --> 00:22:33,640
Zašto bi želio da se ogledalo ukloni
osim ako nije namjeravao ući u auto

197
00:22:33,640 --> 00:22:34,900
ja? To je mogućnost.

198
00:22:38,580 --> 00:22:38,940
on...

199
00:22:38,940 --> 00:22:48,600
On bi

200
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
imati pištolj.

201
00:22:51,600 --> 00:22:54,980
Bit će očajan. Morao bi biti
očajnički žele učiniti nešto ovakvo u

202
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
prvo mjesto.

203
00:22:56,950 --> 00:22:58,450
Ne bi li netko drugi mogao zauzeti njegovo mjesto?

204
00:22:59,410 --> 00:23:02,730
Da, ali da zna tko sam, znao bi
napravili smo prekidač.

205
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Što želiš učiniti, Paul?

206
00:23:17,010 --> 00:23:19,130
Bolje da odem do banke. ja sam na
vožnja do Seattlea.

207
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
Pavao.

208
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Naši agenti provjerili su Associated
Dopisnice.

209
00:23:35,000 --> 00:23:39,100
Sada, njihova evidencija pokazuje da osam
tvrtke su naručile dopisnice, ali

210
00:23:39,100 --> 00:23:41,960
dva su naručila papir u sivoj boji,
vrsta na kojoj je ispisana poruka s otkupninom.

211
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Obojica su provjerena?

212
00:23:43,760 --> 00:23:48,420
Pa našli su jednog, ali drugog
tvrtka, Logan Lumber Company, otišla je

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,460
prije otprilike pet godina.

214
00:23:50,720 --> 00:23:55,140
Sada, zanimljiva stvar, Lou, je to
Logan Lumber Company, kakav posao

215
00:23:55,140 --> 00:23:58,900
oni su otišli, bio je zauzet njihovim
glavni konkurent, tvrtka u vl

216
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
George Hale.

217
00:24:01,900 --> 00:24:05,080
Pokušavali smo locirati prvog
vlasnik, John Logan.

218
00:25:42,959 --> 00:25:44,160
Rekao sam ti da nije ovdje.

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
Samo je poletio. Ni riječi.

220
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Ništa.

221
00:25:50,660 --> 00:25:52,500
Kako to misliš?

222
00:25:53,500 --> 00:25:58,440
Amanda je ovdje četiri godine i onda se iskrade
pobjegao kao lopov u noći.

223
00:26:02,180 --> 00:26:05,580
Znate, teško je povjerovati da on
bio vlasnik velike drvne tvrtke.

224
00:26:10,760 --> 00:26:12,100
Oh, pretpostavljam da je samo...

225
00:26:12,860 --> 00:26:14,540
Otkupio ga nakon što mu je žena umrla.

226
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
Koliko ga dugo nije bilo?

227
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Tri dana.

228
00:26:40,100 --> 00:26:41,440
Htjeli bismo ovo ponijeti sa sobom.

229
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Naravno.

230
00:26:45,290 --> 00:26:47,530
U redu, gospodine Gresley, hvala vam puno
puno za vašu suradnju.

231
00:26:49,030 --> 00:26:51,910
Ako, um... Trebali biste se čuti s g.
Logan.

232
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Molimo nazovite nas.

233
00:26:56,170 --> 00:26:58,510
I, uh, nemoj mu reći da smo bili ovdje,
dobro?

234
00:26:58,930 --> 00:26:59,930
Možete se kladiti.

235
00:27:00,230 --> 00:27:01,230
Hvala.

236
00:27:06,910 --> 00:27:10,830
To je nemoguće.

237
00:27:13,260 --> 00:27:17,760
Samo skladište drva vrijedi gotovo a
milijuna dolara. Preko posljednje dvije

238
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
tvoj otac je pretrpio teške gubitke
na burzi.

239
00:27:21,040 --> 00:27:24,500
Pretjerao je do točke
gdje je drvarnica na rubu

240
00:27:24,500 --> 00:27:27,680
stečaj. Nikad mi to nije rekao! Kako
koliko nam je banka spremna posuditi?

241
00:27:27,900 --> 00:27:29,320
Htio bih reći puni iznos.

242
00:27:30,760 --> 00:27:35,620
Ali s obzirom na okolnosti, najbolji smo mi
može... 70 000 dolara.

243
00:27:36,920 --> 00:27:39,060
Daleko je od 250 000 dolara.

244
00:27:46,000 --> 00:27:47,340
Dat ću vam nešto za razmišljanje
oko.

245
00:27:48,000 --> 00:27:53,100
Tih 70 000 dolara možemo spakirati na takav način
kako bi izgledalo kao 250 000 dolara.

246
00:27:53,300 --> 00:27:55,760
Ali ako otkrije da je prevaren,
mogao bi me ubiti.

247
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
To je mogućnost.

248
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
na vama je.

249
00:28:20,490 --> 00:28:22,890
Ako uđe u auto s tobom,
nemoj paničariti.

250
00:28:23,830 --> 00:28:24,930
Samo učini što ti kaže.

251
00:28:29,890 --> 00:28:33,990
A uz vaše dopuštenje, željeli bismo
sakrijte mali radio u svom automobilu kako biste

252
00:28:33,990 --> 00:28:36,490
može ostati u kontaktu s nama i možemo
čuti sve što je rečeno.

253
00:28:37,390 --> 00:28:38,390
Da, naravno.

254
00:28:44,290 --> 00:28:45,910
Paul, jesi li siguran da to želiš učiniti?

255
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
Tko drugi može?

256
00:28:53,130 --> 00:28:55,250
Nemaš nimalo povjerenja u mene.

257
00:28:55,830 --> 00:28:59,090
Oh, Paul, to nema nikakve veze
s njim. zar ne?

258
00:29:04,470 --> 00:29:05,890
Paul, molim te.

259
00:29:06,410 --> 00:29:07,790
Nemoj mi suditi, Mary.

260
00:29:08,110 --> 00:29:11,350
Ne sada, nemoj. Nisam ja taj koji stavlja
ti na suđenju. tko je

261
00:29:12,010 --> 00:29:13,170
Što mislite tko je?

262
00:29:13,490 --> 00:29:15,850
Gledaj, kad budem htio biti analiziran, hoću
plati za to, u redu?

263
00:29:38,920 --> 00:29:41,460
Žao mi je što sam došao ovamo jer sam mislio
Mogla bih pomoći.

264
00:29:44,100 --> 00:29:47,120
Kažete da sam se izložio suđenju. Kako ću
učiniti to?

265
00:29:48,580 --> 00:29:50,660
Uspoređujući se s tatom.

266
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Ja to radim?

267
00:29:55,140 --> 00:29:56,360
Da, radiš to.

268
00:30:45,800 --> 00:30:51,200
Imao sam takve planove, ali život tako prolazi
brzo.

269
00:30:54,500 --> 00:30:56,080
Gdje je sve nestalo?

270
00:31:01,130 --> 00:31:02,630
Jeste li se ikada zapitali o tome?

271
00:31:03,290 --> 00:31:04,290
Logan.

272
00:31:04,530 --> 00:31:07,430
Logane, molim te, barem me premjesti u
gornju palubu prije nego što voda ispuni

273
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
rupe.

274
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
Zašto?

275
00:31:12,530 --> 00:31:14,490
Zar ne razumiješ, čovječe? utopit ću se
ovdje

276
00:31:15,390 --> 00:31:16,950
To ovisi o vašem sinu.

277
00:31:19,430 --> 00:31:21,130
Prođe li s novcem.

278
00:32:06,640 --> 00:32:07,399
Bok, Tom.

279
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Odlazak za danas?

280
00:32:08,660 --> 00:32:09,619
gospodine Ward.

281
00:32:09,620 --> 00:32:11,040
Bit ću u gradu samo nekoliko sati.

282
00:32:11,660 --> 00:32:12,459
Gdje je Lewis?

283
00:32:12,460 --> 00:32:14,540
U Seattleu. On je pod nadzorom
Hale otmica.

284
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Kako je mladi Hale?

285
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
On je nervozan.

286
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ima pravo biti.

287
00:32:24,160 --> 00:32:25,520
G. Ward, Ured zove.

288
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Hvala ti, Carter.

289
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Ward.

290
00:32:29,940 --> 00:32:33,400
G. Ward, ovdje Warren Berwick
iz Odjela za identifikaciju.

291
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
Pričekaj malo, Warrene. stavit ću te
na zvučniku. Tom Colby je sa mnom.

292
00:32:41,240 --> 00:32:45,820
Samo vas želim obavijestiti da smo pronašli
evidencija otisaka prstiju za vašeg osumnjičenika,

293
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
Logan.

294
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
Njegovi otisci odgovaraju latentima na
bilješka o otkupnini.

295
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Dobar posao, Warren.

296
00:32:54,040 --> 00:32:56,140
Tom, nazovi U.S. odvjetnik.

297
00:32:56,360 --> 00:32:58,880
Dobiti ovlasti za nalog za
uhićenje Johna Logana.

298
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Da gospodine.

299
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Da. I imaš li novac?

300
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Da. U redu, onda slušaj.

301
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Vrati se u svoj auto i vozi dalje prema sjeveru
Cvjetna ulica.

302
00:35:24,960 --> 00:35:30,460
Neposredno prije nego što dođete u krug
skretanje, skrenite desno na prvoj

303
00:35:30,460 --> 00:35:31,460
usporiti.

304
00:35:32,340 --> 00:35:35,340
Vidjet ćete zavezanu crvenu maramicu
oko ulične svjetiljke.

305
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
Stani tamo.

306
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
Shvaćaš li to?

307
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Da gospodine.

308
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Bez trikova.

309
00:35:43,779 --> 00:35:45,120
Ili tvoj otac to dobije.

310
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Inspektor?

311
00:35:58,700 --> 00:36:00,620
Da? Čini se da ću imati
tvrtka.

312
00:36:01,880 --> 00:36:04,580
Želi da se vozim sjeverno ulicom Flower i
skrenite desno u prvoj ulici prije

313
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
krug se isključi.

314
00:36:06,120 --> 00:36:08,940
Rekao je da stanem kad vidim crveno
rupčić vezan za rasvjetni stup.

315
00:36:10,020 --> 00:36:11,900
U redu, Paul. Učini točno kako on kaže.

316
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Bit ćemo u blizini.

317
00:36:13,470 --> 00:36:14,470
Tako je, inspektore.

318
00:37:17,060 --> 00:37:18,400
Inspektore, kod oznake sam.

319
00:37:18,940 --> 00:37:21,320
Upravo sam isključio cvijet na
četvrti.

320
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
U redu, Paul.

321
00:37:24,380 --> 00:37:25,780
Jedinica 1 svim jedinicama na nadzoru.

322
00:37:27,160 --> 00:37:29,600
Subjekt koji će vjerojatno stupiti u kontakt bilo kada
trenutak. Pričekajte.

323
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Ne okreći se.

324
00:37:47,280 --> 00:37:49,220
Odvezite se u onu uličicu preko puta
ulica.

325
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
Sada mi vratite kutiju.

326
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
I ne okreći se.

327
00:38:55,710 --> 00:38:56,710
U redu.

328
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
Sada vozite natrag do oznake.

329
00:39:06,900 --> 00:39:08,120
Mogu iskoristiti nešto od toga.

330
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
Odmah.

331
00:39:11,820 --> 00:39:12,220
ja

332
00:39:12,220 --> 00:39:21,580
nije mogao

333
00:39:21,580 --> 00:39:22,238
dobiti sve.

334
00:39:22,240 --> 00:39:23,260
pokušao sam.

335
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ti lažeš

336
00:39:25,200 --> 00:39:28,700
Banka mi ne bi dala sve. moj
otac ih je izgubio puno.

337
00:39:29,060 --> 00:39:31,280
Izađi van. Što ćeš učiniti? dobiti
van.

338
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
prokletstvo!

339
00:40:41,480 --> 00:40:45,480
Važno je da što prije razgovaramo s njim
moguće. Pa, još se nije povratio

340
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
svijesti.

341
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
To je slučaj dodira i odlaska.

342
00:40:49,640 --> 00:40:52,580
U redu, biste li mi javili što prije
ima li promjena u njegovom stanju?

343
00:40:52,920 --> 00:40:53,558
Naravno.

344
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Hvala doktore.

345
00:40:57,440 --> 00:41:01,180
Znaš, čak i ako Logan uspije, tamo
postoje šanse da će nam išta reći.

346
00:41:02,820 --> 00:41:06,300
Tom, stavi agenta u avion s njegovim
odjeću odmah. Možda laboratorij može

347
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
nas gdje je bio posljednja 24 sata.

348
00:41:13,710 --> 00:41:17,290
Stalno ponavljam posljednja 24
sati.

349
00:41:20,210 --> 00:41:23,770
Možda ako stvari rješavam drugačije...
Oh, Paul, prestani prelaziti preko toga. Ti upravljaj

350
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
dobro je.

351
00:41:33,890 --> 00:41:35,110
Znaš da si se promijenio?

352
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
Jesam li?

353
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
Da.

354
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
Kad sam bio u tom autu, bio sam sam.

355
00:41:50,840 --> 00:41:53,180
Prvi put u životu. Stvarno?

356
00:41:53,920 --> 00:41:57,300
Bio sam uplašen, ali sam bio prisiljen učiniti
nešto.

357
00:41:58,400 --> 00:42:02,720
Bio sam... uspio sam.

358
00:42:04,060 --> 00:42:06,040
Uspjela sam. Ja samo... ja

359
00:42:06,040 --> 00:42:12,280
samo se nadaj da je tata živ.

360
00:42:19,020 --> 00:42:22,160
Primijetit ćete, g. Ward, minutu
čestice boje protiv obraštanja.

361
00:42:22,960 --> 00:42:26,140
Također smo otkrili i ostatak soli
u muškoj odjeći.

362
00:42:27,740 --> 00:42:30,360
Sol. Moglo bi značiti područje uz obalu.

363
00:42:30,960 --> 00:42:34,420
Da gospodine. Kombinacija anti
-obraštajna boja i sol su

364
00:42:34,420 --> 00:42:35,740
karakterističan za rivu.

365
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Ovo je Arthur Ward.

366
00:42:46,260 --> 00:42:48,780
Dovedite mi inspektora Erskinea u Seattle,
Washington, molim.

367
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
hvala,

368
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
čl.

369
00:43:09,920 --> 00:43:13,200
Sjala je Halesova i Loganova fotografija
cijelu rivu. Uspostavite rešetku

370
00:43:13,200 --> 00:43:14,960
traženje. Stavite sve dostupne agente na njega.

371
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
Da gospodine.

372
00:44:14,480 --> 00:44:16,540
Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca?

373
00:44:17,400 --> 00:44:19,220
Ne, nisam vidio nijedno od njih
okolo.

374
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Pa, hvala ti.

375
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Pola-pola.

376
00:44:43,440 --> 00:44:46,600
Za što će mi kompas s batom?
Čovječe, na vjetru sam.

377
00:44:46,860 --> 00:44:48,040
Trebam svoju liniju.

378
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
Hajde, pusti me. Samo dolar.
Samo dolar.

379
00:44:51,400 --> 00:44:53,860
Bok, to je kompas lijepog izgleda.

380
00:44:54,520 --> 00:44:56,620
Nisam ništa razbio, momci.

381
00:44:58,180 --> 00:44:59,180
tko si ti

382
00:45:00,220 --> 00:45:03,240
Zovem se Colby i radim u FBI-u.

383
00:45:03,580 --> 00:45:06,540
Jeste li ikada vidjeli bilo kojeg od ovih muškaraca
prije?

384
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Gdje ste ih vidjeli?

385
00:45:21,270 --> 00:45:26,870
Upravo sam ga vidio dolje na pristaništu.

386
00:45:27,390 --> 00:45:29,150
Vidio sam ga kako odlazi u staroj kadi.

387
00:45:31,290 --> 00:45:33,870
Gospodine pola-pola, vidite li ovog čovjeka?

388
00:45:36,430 --> 00:45:43,370
Pa, ja... Moglo bi biti... Moglo bi biti da je on

389
00:45:43,370 --> 00:45:44,370
još uvijek na brodu.

390
00:45:45,530 --> 00:45:46,530
Zašto to kažeš?

391
00:45:51,050 --> 00:45:52,050
čuo sam glas.

392
00:45:52,770 --> 00:45:55,030
Čovječe, nisam se namjeravao zadržavati
saznati.

393
00:45:55,390 --> 00:45:56,510
Ali bilo je čudno.

394
00:45:57,290 --> 00:45:58,430
Rennie mi se obratila.

395
00:45:59,950 --> 00:46:02,830
Možete li mi pokazati gdje je brod?

396
00:46:04,010 --> 00:46:05,450
Da, naravno, naravno, čovječe.

397
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
ovuda.

398
00:46:06,990 --> 00:46:10,230
Što je s tim gumbom? Ja ću to dati
ti kasnije. Idi s čovjekom.

399
00:48:09,190 --> 00:48:12,610
Liječnik kaže da sam možda nestašan
par dana, ali ta je stara stvar

400
00:48:12,610 --> 00:48:14,770
jednako zahvaljujući vama gospodo, ja sam za
prilično dobroj formi.

401
00:48:15,490 --> 00:48:17,290
Pa, bitno je da je sve
preko.

402
00:48:17,870 --> 00:48:19,410
Znaš, ima jedna smiješna stvar
Logan.

403
00:48:19,930 --> 00:48:23,090
Prisilio me da razmišljam o stvarima koje
Uspio sam gurnuti u stranu većinu svojih

404
00:48:23,090 --> 00:48:26,710
života. Tako zauzet izgradnjom posla, ja
eliminirao sve ostalo iz svog života.

405
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
Čak i moja obitelj.

406
00:48:30,490 --> 00:48:32,750
Inspektor Erskine mi je rekao za
otkupnina, Paul.

407
00:48:33,950 --> 00:48:35,330
Ponosan sam na način na koji si se ponašao
sebe.

408
00:48:37,000 --> 00:48:39,060
Naravno, tada znate oblik
tvrtka je unutra.

409
00:48:39,700 --> 00:48:42,540
Ja, odnosno mi, imamo ih puno
rebuilding učiniti.

410
00:48:43,460 --> 00:48:44,460
hajde

411
00:48:50,540 --> 00:48:55,360
John Logan se oporavio od ozljeda
a suđeno mu je i osuđeno u saveznom

412
00:48:55,360 --> 00:48:56,400
sud za otmicu.

413
00:48:56,880 --> 00:48:59,480
Osuđen je na saveznu
kaznionica.